00:00:11:Super Saiyajin zaatakował|południową galaktykę.
00:00:19:- Połudiowa galaktyka...
00:00:26:Niedługo i północna galaktyka...
00:00:31:zostanie również zniszczona.
00:02:24:Szybka Walka! Gwałtowna Walka!!|Super Fascynująca Walka!!!
00:02:33:- Goku, dzisiaj jest dzień wizyt rodziców|w urzędach. Chcą nas przetestować.
00:02:39:- Ale Gohan z Bulmą poszli zobaczyć|jak rośnie wiśnia. I ja też chciałbym.
00:02:46:Długo to potrwa?|- Musimy poczekać jeszcze...
00:02:50:dwie godziny, może dłużej.|- Tak długo? Te ubranie jest takie...
00:02:54:niewygodne i uwiera mnie w szyję.
00:02:58:- Musimy się ubierać właściwie,|musisz też odpowiadać na pytania,...
00:03:02:tak jak cię uczyłam wczoraj.|Inaczej Gohan-chan w szkole nie będzie akceptowany.
00:03:07:Goku-san, powtórzmy jeszcze raz:|Jakie jest twoje hobby?
00:03:12:- Hobby, to coś takiego co lubisz, tak?|No więc, najważniejsza jest walka...
00:03:15:z silnymi przeciwnikami.
00:03:18:- Nie możesz tego powiedzieć!|Mów czytanie i sporty.
00:03:36:- To jednak ktoś więcej niż tylko|nieprzyzwoity staruszek.
00:03:40:- No i jak mój występ?|- Brawo! Jesteś świetny!
00:03:47:- Goku-san, jesteśmy piąty w kolejce.
00:03:53:- ChiChi... jestem głodny.
00:03:57:- Trochę cierpliwości...|Goku, jakie jest twoje hobby?
00:04:01:- Mam powiedzieć czytanie i sporty.
00:04:05:- Tak lepiej.|A jakie jest twoje ulubione słowo?
00:04:09:- Słowo? Nie mam ulubionego słowa.|Mam dużo ulubionego jedzenia.
00:04:18:- NIE! NIE! NIE! TO NIE TO!!!
00:04:23:Przyjaźń! Wysiłek! Zwycięstwo!
00:04:27:Chyba rozumiesz?
00:04:31:- ChiChi... ta rozmowa to konkurs kłamstw?
00:04:36:- Oh, co ja się z tobą mam.|- Więc możemy iść do domu?
00:04:40:- NIE, NIE MOŻEMY!!!
00:04:46:- Jeśli moje marzenia się urzeczywistnią...
00:04:54:- Łał, jest naprawdę niezły.|- Ma unikalny głos.
00:04:59:- Oni naprawdę myślą, że jest dobry...?
00:05:03:- Tak Kuririn! Jesteś najlepszy!
00:05:12:- Kuririn... już tego dłużej nie zniosę!
00:05:42:- Oooo, jeśli moje marzenia|się urzeczywistnią...
00:05:47:- Ekscelencjo Vegeta?|- Kim jesteś?
00:05:51:- Szukałem cię, Ekscelenjo Vegeta.
00:06:00:- Jesteś Saiyajinem?|- Jestem Paragas.
00:06:16:- Chcę by Gohan był wspaniałym|uczniem, dlatego już od jego...
00:06:20:najmłodszych lat twardo trzymam|rękę na jego edukacji.
00:06:25:- Goku, Goku, słyszysz mnie?
00:06:29:- Kaio-sama? Dawno się nie widzieliśmy.
00:06:33:- Goku, to pilne.|Przybądź szybko na moją planetę.
00:06:37:- Teraz nie mogę. Jestem zajęty.|Jeśli nie odpowiem właściwie...
00:06:41:na pytania, to ChiChi|nie da mi żadnego jedzenia.
00:06:48:- JA CI DAM JEDZENIA ILE ZECHESZ!!!|Ziemia może zostać zniszczona! Chodź tutaj!
00:06:56:- Przybędę, jak tylko będę mógł.|- Dlatego chcę by się tu uczył.
00:07:01:- A tak na marginesie, panie Goku,|jakie jest pańskie hobby?
00:07:05:- Goku-san.|- No więc... Czytanie i...
00:07:09:- Sporty.|Goku-san?
00:07:13:- Chichi, wybacz, ale to nagła sprawa.
00:07:25:- Pani Goku, czy mąż jest|czarownikiem czy kim?!?
00:07:29:- Jego hobby to czytanie i sporty!
00:07:54:- Cześć Goku. To się nazywa szybkość.|Czemu się tak ubrałeś?
00:08:00:- Poczekaj.
00:08:05:- Teraz czuję się o wiele lepiej.|Te ubrania są bardziej wygodne.
00:08:10:- No więc Goku, zajmijmy się interesem.|- Kaio-sama... jestem głodny!!!
00:08:17:- Chciałbym cię prosić byś został|królem nowej planety Vegeta.
00:08:23:- Co!? Nowej planety Vegeta?
00:08:27:- Tak. Pokażemy całemu wszechświatu|moc najsilniejeszej rasy, Saiyaijn!
00:08:35:Zbudujesz najsilniejsze imperium|we wszechświecie!
00:08:47:Tylko jedna osoba może pokonać|legendarnego Super Saiyajina, Vegeta!
00:09:05:- Legendarny Super Saiyanjin...?
00:09:09:- Tak. Zniszczył on swoją niewiarygodną|mocą południową galaktykę.
00:09:14:Jeśli go nie powstrzymamy,|nowa planeta Vegeta zostanie...
00:09:23:- Ojcze, nie słuchaj go!
00:09:28:- Paragasie, prowadź.|- Ojcze.
00:09:36:- Też możesz lecieć, księciu Trunks.|Dopóki jesteś synem Króla Vegety.
00:09:48:- Vegeta! Też polecę!
00:09:52:- Co to sobie wyobrażasz?|- Ty stara pijaczyno!
00:09:56:- Chcę na Vegetę!
00:10:02:- Król nowej planety Vegeta?|Śni on czy co?
00:10:07:Mamo, przywiozę ojca.
00:10:36:- Super Saiyajin w południowej galaktyce?
00:10:40:- Tak. Zniszczył on doszczętnie|południową galaktykę i teraz...
00:10:44:chce się przenieść do północnej.
00:10:48:- Rany...|- Goku, on może być silniejszy od ciebie.
00:10:53:- Naprawdę taki silny?
00:10:57:- Nie powinieneś się cieszyć.|Chcę byś to sprawdził.
00:11:07:- Gdzie go znajdę?|- Nie wiem.
00:11:11:- Myślałem, że wiesz wszystko.|- Oczywiście, że nie. Leć do południowej...
00:11:15:galaktyki. Teleportem|będzie powinno być łatwo.
00:11:20:- Zrozumiałem.|Poszukam energii "ki" Saiyajina.
00:11:35:Kaio-sama, gdzie jest|południowa galaktyka?
00:11:42:- Tam.|- Więc tam jej poszukam.
00:11:56:Znalazłem. Słaba, ale to|na pewno Saiayjin. Idę.
00:12:06:- Goku, liczę na ciebie.
00:12:21:- Tu go nie ma, ale nadal jego aura
00:12:24:energii "ki" się unosi. To tą "ki" czułem.
00:12:30:Czy Kaio-sama miał rację?|Czy może być silniejszy ode mnie?
00:12:51:- 30 lat marzyłem o zbudowaniu|nowej planety Vegeta -
00:12:56:- odkąd Freezer zniszczył prawdziwą Vegetę.
00:13:00:Tylko dlatego, że chciałem pomścić
00:13:03:Króla Vegetę, twojego ojca, którego zabił.
00:13:12:Teraz mianuję cię nowym królem i
00:13:15:w końcu moje marzenia się ziszczą.
00:13:27:- Oh... nadal czuję się źle.
00:13:31:- Sam chciałeś przylecieć.|Nikt cię tu nie zapraszał.
00:13:49:- Chwała, Królu Vegeta!
00:13:53:- Królu Vegeta, ci ludzie przybyli z|całej galaktyki by ci służyć.
00:13:59:To mój syn.|On też jest na twoje rozkazy.
00:14:07:- Nazywam się Brolli.|- Jesteś Saiyajinem?
00:14:11:- Tak, proszę Pana.
00:14:15:- Kurcze, co to jest?|- Jestem chory. Kiepsko się czuję...
00:14:22:- Niech ktoś mi da jakieś proszki...|- A może to?
00:14:25:- Ał... To silnie działający proszek.
00:14:31:- Przepraszam, wasza wysokość. Super|Saiyajin pojawił się na planece Tonosama.
00:14:35:- Co?!?
00:14:38:- Dobrze. Zajmę się teraz|legendarnym Super Saiyajinem.
00:14:42:Chodź ze mną Brolli.
00:14:45:- Ojcze! To niebezpieczne! Powinieneś|najpierw dowiedzieć się czegoś więcej i...
00:14:49:- Nie potrzebuję tchórza.|Brolly, pospiesz się!
00:14:56:- Ojcze!
00:15:07:- Już odlecieli. Vegeta jest niecierpliwy.
00:15:13:- Hej Ulong, twoje leczenie pomogło...|ale teraz mam zawroty głowy.
00:15:23:- Czy Legendarny Super Saiyaijn naprawdę|istnieje? Trudno w to uwierzyć.
00:15:29:- Zgadzam się. Ale mój ojciec w to wierzy.
00:15:40:- Nie za wiele zostało z tej planety.
00:15:43:- Wygląda na to, że kosmiczne|kolonie to ruiny.
00:15:48:- Zastanwiam sie, czemu Paragas chce by
00:15:51:królestwo Saiyajin założyć na takiej planecie?
00:15:54:- Co to?
00:16:00:- Chyba pompują energię z ziemi.
00:16:04:- Ciekawe czemu?|- Już wiem! Wysyłają ją do pałacu.
00:16:08:Dlatego zielono jest tylko koło niego.
00:16:13:- Dziadku.
00:16:16:- Nic mi nie jest.|- Nic się nie stało. 
00:16:20:Tylko nie za dobrze się on czuje.
00:16:24:- Nie bój się. Nie jesteśmy ze straży.
00:16:28:To nie możliwe by królestwo|powstało na planecie jak ta.
00:16:32:- Nie wiecie? Przenieśliśmy się tu po tym
00:16:35:jak naszą planetę zniszczył Super Saiyjian.
00:16:38:Nie karmią nas właściwie.|Saiyajinie to potwory we wszechświecie.
00:16:47:- Przestań narzekać!
00:16:50:- Shamo!|To nie jego wina. To moja!
00:16:55:- Nie odwracaj się tyłem do mnie!|- PRZESTAŃ!!!
00:17:00:Co ty wyprawiasz?
00:17:24:- Nawet o tym nie myśl.|Jesteśmy bardzo silni.
00:17:47:- Ojcze?!|- Goku-sam?!
00:17:52:- Goku? Co tu robisz?|- Nie wiem. Śledziłem "ki" Saiyajin.
00:17:56:A wy co tu robicie?
00:18:00:- Poproszono Vegetę by walczył z|Legendarnym Super Saiyajinem.
00:18:04:- Czy Kaio-sama poprosił też Vegetę?
00:18:08:- Witaj na tej planecie, Kakaroto,|lub powinienem powiedzieć Son Goku.
00:18:15:- Skąd znasz moje imię?|Jesteś Saiyajinem?
00:18:19:- Syn Bardocka, prawda?
00:18:24:Może chcesz kolację?
00:18:27:- Byłoby wspaniale!|Jestem naprawdę głodny!
00:18:31:- Ciesz się jedzeniem.
00:18:40:- Ta "ki", którą czułem,|nie pochodziła od Paragasa...
00:18:45:- Hej Goku, nie jesz tego, to ja zjem...
00:18:49:- NIE! Umieram z głodu!
00:18:53:- Czy to Paragas zaatakował waszą planetę?|- Nie.
00:19:03:- Shamo, później przyniosę|więcej, dobrze?
00:19:07:- Dziękuję!|- To mogła być moc Brolliego...
00:19:13:- Legendarny Super Saiyajin mógł być
00:19:17:gdzieś indziej, tak jak mówił Paragas...
00:19:21:- Tak, tak... zbliż się, zniszcz ten
00:19:24:nic nie warty świat... Kometo Kumorie...
00:19:38:- Co masz na myśli...?|- Nie martw się. Moah, nie musisz
00:19:42:już się niczego obawiać.
00:19:46:- Tak, proszę Pana. Po wszystkim|polecimy na Zimię będę...
00:19:50:- Źle mnie zrozumiałeś.
00:20:01:- Cholera. Nigdzie nie mogliśmy znaleźć|Legendarnego Super Saiyajina!
00:20:05:Wszystko dokładnie zbadaliśmy.|Proszę dajcie nam więcej czasu.
00:20:13:- Cześć, Vegeta.
00:20:16:- Kakaroto, przybyłeś taki kawał|drogi by mnie zabić?
00:20:20:- Vegeta, ty też nie znalazłeś|Legendarnego Super Saiyajina!
00:20:24:- Zniszczę Legendarnego Super|Saiyajina, jak tylko go znajdę.
00:20:28:Nie wtrącaj się do tego!
00:20:35:- Vegeta jest dziwniejszy niż zwykle.
00:20:54:- Spokojne Brolli!
00:21:09:- Ał! To boli!
00:21:13:- Tu jesteś Paragasie. Mam dość|tej planety. Chcę do domu.
00:21:18:Skombinujesz mi jakiś|statek kosmiczny?
00:21:24:- Staruszku!!!
00:21:34:- Nie wierzę, że chcesz na tej planecie|chcesz zbudować królestwo!
00:21:46:- Nareszcie skończyłem. Odpocznij i odłóż narzędzia.
00:21:54:Oh, Paragas uspokój się.
00:21:58:Według komputera zdalne|sterowanie nie jest zepsute.
00:22:05:Nic więcej nie mogę zrobić. Wygląda na
00:22:08:to, że możesz kontrolować moc syna.
00:22:11:- Naprawdę...?
00:22:15:- Zdalne sterowanie zdecydowanie działa.
00:22:25:- Brolli... co z tobą?
00:22:30:To pewnie Kakaroto.
00:22:34:Jego moc musiała obudzić instynkty w Brollim
00:22:37:i dlatego jest poza moją władzą.
00:22:43:Jeśli tak, to cały mój
00:22:47:wysiłek pójdzie na marne.
00:22:55:Przestań!
00:23:11:Przestań Brolli!
00:23:17:To prawdziwy Sajayjin. Urodził się
00:23:20:z niewiarygodną siłą, a kiedy dorasnął,
00:23:23:stał się tak gwałtowny|i gróźny, że mnie przerażał.
00:23:31:Nauka stworzyła urządzenie|do kontrolowania jego mocy.
00:23:44:- Ojcze... co się dzieje?
00:24:19:- W sumie, zdobyłem moc rządzenia
00:24:22:światem poprzez kontrolowanie Brolliego.
00:24:36:Jeśli kontroler naprawdę działa
00:24:39:to spotkanie z Kakaroto musiało...
00:24:44:Brolli i Kakaroto urodzili się
00:24:47:tego samego dnia.
00:24:50:Kakaroto był...
00:24:54:- Syn Paragasa zaskoczył mnie.
00:24:57:Posiadał 10.000 jednostek mocy
00:25:00:już w dniu, kiedy się urodził. [iat]
00:25:03:- Syn Bardocka posiadał tylko 2 jednostki mocy,|ale sprawił że dziecko Paragasa płakało.
00:25:06:Syn Bardocka, Kakaroto, musi mieć silniejszą|wolę walki pomimo mniejszej mocy.
00:25:19:- Cholera! Los sprawił, że są tu razem.
00:25:23:Dwójka dzieci, która urodziła się w tym samym czasie...
00:25:27:w łóżku by później znów się tu spotkać...
00:25:31:Muszę za wszelką cenę kontrolować moc Brolliego, inaczej...
00:25:35:zniszczy całą galaktykę.
00:25:45:- KAKAROTO!!!
00:25:57:- Oh, twoja skóra jest taka miękka.
00:26:19:- Ojcze.
00:26:23:- Hej Brolli.
00:26:28:Co robisz Brolli?|- O nie!
00:26:42:- Przestań!
00:26:50:- Oh, jesteś taka fajna.
00:27:15:- Jest jak my wszyscy,|jego moc szybko rośnie.
00:27:23:- Kakaroto!
00:27:38:- Obrzydliwe!
00:28:05:To jest ta "ki",|którą czułem wcześniej.
00:28:21:- Przestań Brolli!
00:28:28:- Posłuchaj ojca i przestań Brolli.
00:28:38:- Przestań! Przestań!! Przestań!!!
00:28:43:Muszę uspokoić Brolliego zanim
00:28:46:kompletnie stracę nad nim kontrolę!
00:29:03:- Co???
00:29:07:- Brolli wracajmy do pałacu.
00:29:12:- To jest Super Saiyajin, który zburzył południową galaktykę.
00:29:53:- Królu Vegeta, proszę poczekaj do jutra!
00:29:58:Królu Vegeta, proszę zaczekaj! Zaczekaj!
00:30:07:Muszę go tutaj zatrzymać zanim|kometa Kumore uderzy w planetę.
00:30:16:Powinniśmy poczekać ze zlokalizowaniem
00:30:19:Legendarnego Super Saiyajina do jutra.
00:30:28:- Brolli.
00:30:34:- Kakaroto.
00:30:37:- Vegeta mam dość czekania na ciebie.
00:30:40:Jeszcze nie skończyłem śniadania. Jestem głodny.
00:30:42:Kurcze, ale super echo!
00:31:00:Vegeta, nie musisz nigdzie lecieć.
00:31:03:Legendarny Super Saiyajin jest tutaj.
00:31:07:- Mówiłem, żebyś się nie wtrącał!
00:31:14:- Paragas powiedz Vegecie, że Brolli
00:31:17:jest Legendarnym Super Saiyajinem!|- On się myli... Vegeta, to co
00:31:20:on mówi jest niemożliwe.
00:31:25:Brolli to wojownik niższej rangi niż ja.
00:31:28:To niemożliwe, że jest legendarnym Super Saiyajinem.
00:31:31:Vegeta, proszę wróć do pałacu.
00:31:36:- Ojcze... on kłamie!
00:31:40:Ta nowa planeta Vegeta, na której
00:31:43:masz zostać królem, to wszystko kłamstwo!
00:31:45:Spójrz! Same ruiny! Paragas wszystko
00:31:48:zaplanował używają ludzi. To wszystko sztuczne.
00:32:19:- To on. To on zaatakował naszą planetę.
00:32:24:- Oszukałeś mnie?|- Tak, w końcu twój głupi umysł poznał prawdę.
00:32:30:Twój syn ma rację. Nie miałem żadnej
00:32:33:bezsensownej planety, o której mówiłem.
00:32:36:Użyłem jej, bo wiedziałem,|że wkrótce uderzy w nią kometa.
00:32:40:Tak naprawdę chcę planety|Ziemi w północnej galaktyce.
00:32:49:Mój prawdziwy plan zakładał|osadzenie się na Ziemi, ponieważ...
00:32:53:warunki tamtejsze środowisko|najbardziej się nadaje na moje imperium.
00:33:01:By tego dokonać, nie moglibyśmy tam
00:33:04:walczyć, ponieważ potrzebuję Ziemi w całości.
00:33:07:Dlatego stworzyłem wiarygodne miasto
00:33:11:i przyprowadziłem cię tu.
00:33:15:Król planety Vegeta! Głupcze.|Co za kawał!
00:33:22:Kiedy umrzesz na tej planecie, rozsadzę
00:33:25:swoją armię w północnej galaktyce...
00:33:28:Tak jak to zrobiłem we wschodniej,
00:33:31:zachodniej i południowej galaktyce.
00:33:36:Imperium stworzone przez Brolliego
00:33:39:i mnie będzie ostatnie na zawsze!
00:33:54:- KAKAROTO!
00:34:04:KAKAROTO!
00:34:10:- Legendarny Super Saiyajin!
00:34:19:- KAKAROTO!
00:34:23:- Atak Vegety nie zrobił na|nim żadnego wrażenia.
00:34:27:Nie jestem Kakaroto,|jestem Son Goku!
00:34:34:- Dobrze! Nie musimy czekać jak nadejdzie!
00:34:37:Ze swoją mocą możesz ich zabić!
00:34:49:- Przestań!
00:35:46:- Przestań! Nie Brolli, uspokój się.|Przestań! Przestań!
00:37:12:- Legendarny Super Saiyajin!
00:37:17:- Kakaroto, będziesz|moją pierwszą ofiarą.
00:37:23:- Ojcze!
00:37:39:- Legendarny Super Saiyajin.
00:37:53:Zabije nas... nas wszystkich...|To Legendarny Super Saiyajin!
00:38:03:- Vegeta, tylko ty rozumiesz siłę|i brutalność Brolliego swoim
00:38:07:instynktem Saiyajina,|ale już jest za późno.
00:38:15:Teraz, gdy Brolli uwolnił się spod mojej władzy
00:38:19:i stał się Legendarnym Super Saiyajinem
00:38:22:mój plan legł w grózach.
00:38:28:Nie przestanie dopóki nie zniszczy
00:38:31:całego wszechświata i Ziemi.
00:38:40:Nigdy się nie dowiesz, jak Brolli i ja
00:38:43:nie nawidziliśmy twojego ojca, Króla Vegetę.
00:38:47:Kiedy dowiedział się on, że Brolli
00:38:50:posiada niewiarygodną moc...
00:38:55:- Zabijcie syna Paragasa!
00:39:02:Paragas?!? Czego chcesz?
00:39:06:- Syn będzie wiernym pomocnikiem|Księcia Vegety i planety.
00:39:10:Proszę, nie zabijaj go!
00:39:13:Brolli będzie wspaniałym wojownikiem!
00:39:17:- Tego się właśnie obawiam...
00:39:20:- Królu Vegeta!|- Zginiesz razem z nim!
00:39:49:- Twój ojciec chciał się od niego
00:39:52:uwolnić, ponieważ obawiał się,
00:39:55:że Brolli może mu zagrozić.
00:39:58:Potraktowano nas jak śmieci.
00:40:17:Ale nie zginęliśmy...
00:40:20:Ukryta moc Brolliego przywróciła nas do życia.
00:40:27:Od tamtego czasu żyję tylko chęcią zemsty.
00:40:30:Jeśli nie Król Vegeta, to jego syn.
00:40:33:Zostaniesz zabity,
00:40:36:ponieważ najbardziej obawiasz się śmierci.
00:41:01:- To bez znaczenia. Jeśli nie chcesz
00:41:04:ze mną walczyć, więc zniszczę całą planetę.
00:41:08:- Nie pozwolę ci na to!
00:41:21:- Przestańcie! Nie możecie wygrać!
00:41:24:To Legendarny Super Saiyajin!
00:41:27:- Przyjrzyj się bliżej.
00:41:30:Takiej masakrny nie zobaczysz nawet w piekle.
00:42:14:- Dobrze, w końcu poczułeś|woń walki ze mną, co?
00:42:18:Czy ty naprawdę myślisz, że ze|swoją mocą możesz mnie pokonać?
00:42:21:- Brolli, zaskoczyłeś mnie.|Jesteś bardzo silny.
00:42:27:Ale teraz jest RUNDA 2-ga.
00:42:36:- Hej! To boli!
00:42:48:- Uciekaj! Uciekaj! Ja śnię!
00:42:52:- Kuririn-san?|- Ulong, Kuririn, gdzie starzec?
00:43:04:- Tutaj jestem! Tutaj!
00:43:10:Nie masz za wiele czasu, Goku!
00:43:16:- Staruszku?|- Hej, Brokole, może ze mną powalczysz?
00:43:21:- To nie Brokuł, tylko Brolli.
00:43:39:No i jak?
00:43:42:Śmiejcie się! Bez|śmiechu jesteście straceni!
00:43:46:- Goku, on nadal jest pijany.
00:43:52:- Niewolnicy z planety Shamo...
00:44:00:Powinniście spoglądać na swoją planetę
00:44:04:i się modlić by kiedyś tam wrócić...
00:44:16:- Planeta Shamo...
00:44:37:- To jakiś diabeł!
00:44:40:- Jeśli go nie|zabijemy zniszczy całą galaktykę!
00:44:46:- Musimy go powstrzymać!
00:45:00:- Goku, Gohan, Trunks...
00:45:03:my się przejdziemy.
00:45:06:- Powinniśmy chyba opuścić tą planetę!
00:45:24:- Kakaroto, martwisz się o syna?
00:45:28:- Gohan uciekaj!
00:45:31:- Ale ojcze!|- Uciekaj!
00:46:13:- Gohan!
00:46:54:- Gohan!!!
00:47:22:- Nigdy się nie poddajesz?
00:47:27:- Nikt mnie tego nie nauczył!
00:47:55:- Moja "ki" rośnie.
00:48:30:- Zostawiłem swój obiad na statku.
00:48:34:- Mutenroshi-sama, możemy nie wrócić
00:48:37:na Ziemię! A na dodatek jesteśmy
00:48:40:w środku imprezy karaoke.
00:49:20:- Syn Kakaroto...?
00:49:57:Zauważyłem robaka,|więc go rozdepcze.
00:50:01:- Potworze! Dobry jesteś?
00:50:08:- Potwór?... Nie, jestem Diabłem.
00:50:32:- Gohan, to senzu. Weź ją.
00:50:43:- Piccolo-san?!?
00:50:49:Piccolo-san!
00:50:54:- Czuję się już lepiej! Miło cię tu widzieć.
00:50:57:Bez tej Senzu, pewnie już bym nie żył!
00:51:02:- Słyszałem, że ty i Kaio-sama|rozmawialiście wcześniej...
00:51:06:Przepraszam, że nie|mogłem przybyć wcześniej.
00:51:16:Jego "ki" jest tak wielka,|że przechodzą mnie ciarki.
00:51:21:Niczego takiego jeszcze|wcześniej nie czułem.
00:51:24:Dalej chcesz walczyć z tym potworem?
00:51:28:Trunks, weź fasolkę Senzu.
00:51:43:- Nadlatuje!|Za kilka godzin, nic nie zostanie z planety.
00:51:48:Vegeta, twój strach przed śmiercią|zaraz się skończy.
00:51:51:Powinieneś się cieszyć!
00:51:57:- Dobrze, że Piccolo wziął statek.
00:52:08:- Jeśli chcieliście zostać zabici wcześniej,
00:52:11:nie musieliście ciepieć wszyscy na raz.
00:52:14:Jesteście Saiyajinami słabej krwi.
00:53:00:- To bezcelowe... to już koniec.
00:53:05:- Co ty wyprawiasz?|Zamiast się mazgać, walcz!
00:53:10:- Nie! Nie rozumiesz?
00:53:14:- Nie mogę uwierzyć,|że jesteś księciem Saiyajin!
00:53:18:- Puść mnie!
00:53:28:Uciekajmy! Nie możemy wygrać!
00:53:32:- Nie ważne gdzie uciekniesz, zawsze|będzie to samo!
00:53:35:Jeśli go nie zabijemy, to nastąpi koniec
00:53:38:wszechświata!|- Nie! Nie możemy wygrać!
00:53:41:To Legendarny Super Saiyajin!
00:53:44:- Nie mogę uwierzyć jaką|masz tchórzliwą naturę.
00:53:47:Nie chcę cię już widzieć. Wynoś się!
00:53:50:- Czemu? Czemu walczą?
00:53:57:Nie ma sposobu by wygrać.|Czemu? Jest za silny!
00:54:07:Zabije nas wszystkich!
00:54:16:- Mało brakowało, ale nie poddam się.
00:54:25:- Hej! Nie dawaj nam fory!
00:54:29:- Co, fory?
00:54:52:- Wszyscy oszaleli...
00:55:35:Co to kurwa było???
00:56:03:- Walczą zwykli żołnierze.
00:56:12:JESTEM KSIĄŻĘ VEGETA!!!
00:56:26:- Dokop mu... ojcze!
00:56:30:- Wszyscy Saiyajinie podlegają mi, Vegecie!
00:56:35:- Pokaż na co się stać,|zanim klęknę przed tobą!
00:56:52:- Ojcze!
00:57:15:- To już koniec!
00:57:22:Jesteś zwykłą szumowiną.
00:57:41:- Za kilka godzin nastąpi koniec planety.
00:57:46:Już nie mogę tobą sterować,
00:57:49:więc nic dla mnie nie znaczysz.
00:57:52:Przykro mi, ale zginiesz|razem z planetą.
00:57:59:Ta planeta wkrótce zniknie.
00:58:10:- A gdzie to się idzie?
00:58:15:- Nie mogę ewaukować|się z tobą!
00:58:18:- To kabina jednoosobowa?
00:58:37:- Czy to przekleństwo zginąć z rąk syna?
00:58:58:- Czy na prawdę myślałeś, że|zginę od eksplozji planety?!?
00:59:19:Ty gnido... nadal żyjesz?
00:59:53:- Nie mogę tego tak zostawić.|Nie możemy z nim przegrać!
00:59:58:- Zbliż się, tutaj zginiesz!
01:00:07:- Son... oddajcie|Son'owi swoją moc...
01:00:20:- Dajcie mi swą moc...|wystarczającą moc by go zabić.
01:00:25:- Goku-san...
01:00:29:- Czemu dla Kakaroto..?
01:00:38:- Son...
01:00:41:- Ojcze...
01:01:36:- Nie mogę przegrać...|Dajcie mi więcej mocy...!
01:03:29:- Tak już lepiej!
01:03:41:- To bezsensowne Kakaroto...
01:03:45:Nie możemy wygrać...
01:04:00:- Jeszcze żyjesz?
01:04:20:- Przestań Kakaroto!
01:04:40:Czemu książę powiniem|dawać moc zwykłemu żołnierzowi...
01:04:44:- Dajcie mi moc... taką by go zabić...
01:05:00:- Ojcze!
01:05:04:- Vegeta!
01:05:08:- Proszę...|- Cholera!!!
01:05:13:- Moc...
01:05:17:Dajcie mi moc!|WIĘCEJ MOCY!!!
01:05:28:- Jestem księciem Saiyajin!
01:05:31:Czemu powinienem oddać swą|moc zwykłemu żołnierzowi?
01:06:02:- Długo się trzymałeś... ale to koniec!
01:06:10:- Mocy... dajcie mocy... By go zabić!
01:06:23:- Jestem księciem Saiyajin!
01:06:43:- Co jest?!?|Co to jest?
01:06:48:- Nie pozwolę ci na to!
01:06:59:- Czemu właśnie ja?
01:07:08:- Son...
01:07:11:- Goku-san...
01:07:15:- Ojcze... Pokonaj go.
01:07:19:- Nie ważne ile będziesz gromadził mocy,
01:07:22:i tak nie będziesz miał więcej ode mnie!
01:07:26:- Naprawdę?|Chcesz się przekonać?
01:08:03:- Nie pozwolę ci!
01:08:20:- NIE POZWOLĘ CI ODEJŚĆ!!!
01:08:36:POKONALIŚMY GO!!!
01:08:40:.: Tłumaczenie :Lukas <luckeers@poczta.onet.pl>
01:08:44:Wersja PL: 2.1 Final
01:08:59:- Co się stało? Trochę tu za ciasno!
01:09:04:- Przesuń się...! Twój łokieć jest na mojej twarzy...!
01:09:07:- Zejdź z mojej stopy!
01:09:08:- Udało ci się Goku!
01:09:26:- Dziękuję Goku!
01:09:34:- Gohan, wiosna się skończyła.|To twoja wina Goku!
01:09:40:- ChiChi, moje hobby to czytanie i sporty.
01:09:48:- Mamo!
01:09:51:- MAMO!|ChiChi?!? Hej, ChiChi!!!
01:09:56:- ChiChi... ChiChi
01:10:00:- Ziemska wiosna jest w pełni.
00:00:00: